scandale

scandale
scandale [skɑ̃dal]
masculine noun
   a. ( = fait choquant, affaire, Religion) scandal
• c'est un scandale ! it's scandalous!
• sa tenue a fait scandale people were shocked by his outfit
• son livre a fait scandale his book caused a scandal
• les gens vont crier au scandale there'll be an outcry
• à scandale [couple, livre] controversial
• journal à scandale scandal sheet
   b. ( = scène, tapage) scene
• faire un or du scandale to make a scene
* * *
skɑ̃dal
nom masculin scandal

scandale boursier — scandal on the Stock Exchange

faire éclater un scandale — to cause a scandal to break

étouffer un scandale — to hush up a scandal

faire un or du scandale — (réprobation générale) to cause a scandal; (scène individuelle) to cause a fuss

au grand scandale de — to the great disgust of

un journal à scandale — a scandal sheet

la presse à scandale — the gutter press

c'est un scandale! — it's scandalous, it's outrageous!

* * *
skɑ̃dal nm
1) (= effet) scandal

faire scandale — to cause a scandal

Ce film a fait scandale. — The film caused a scandal.

2) (= fait révoltant) scandal

le scandale d'Enron — the Enron scandal

3) (= tapage)

faire du scandale — to make a scene, to kick up a fuss

4) (= indignation)

au grand scandale de ... — to the great indignation of ...

* * *
scandale nm scandal; scandale boursier scandal on the Stock Exchange; scandale des pots-de-vin bribery scandal; le scandale de la faim dans le monde the scandal of hunger in the world; faire éclater un scandale to cause a scandal to break; étouffer un scandale to hush up a scandal; faire scandale to cause a scandal; faire un or du scandale (réprobation générale) to cause a scandal; (scène individuelle) to cause a fuss; faire du scandale sur la voie publique to create a public disturbance; celui par qui le scandale arrive he who causes scandal; l'opposition a crié au scandale there was a general outcry from the opposition; au grand scandale de to the great disgust of; un journal à scandale a scandal sheet; la presse à scandale the gutter press; c'est un scandale! it's scandalous, it's outrageous!
[skɑ̃dal] nom masculin
1. [indignation] scandal
au grand scandale de ... to the indignation of ...
faire scandale : son discours a fait scandale his speech caused a scandal
2. [scène] scene, fuss
il va encore faire un scandale he's going to make a fuss again
3. [honte]
c'est un scandale! (it's) outrageous!, it's an outrage!
4. DROIT
pour scandale sur la voie publique for causing a public disturbance, for disturbing the peace
————————
à scandale locution adjectivale
[journal, presse] sensationalist

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • scandale — Scandale …   Thresor de la langue françoyse

  • scandale — [ skɑ̃dal ] n. m. • XIIe; bas lat. scandalum, gr. skandalon « obstacle, pierre d achoppement » A ♦ Relig. 1 ♦ Occasion de péché créée par la personne qui incite les autres à se détourner de Dieu; le péché commis par la personne qui incite et par… …   Encyclopédie Universelle

  • scandale — SCANDALE. s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le peché. Il est dit dans l Escriture sainte que la predication de la croix a esté un scandale pour les Juifs. scandale pris. scandale donné. pierre de scandale. Scandale, signifie …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Scandale — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Scandale — Scandale …   Wikipedia Español

  • SCANDALE — s. m. Ce qui est occasion de tomber dans l erreur, dans le péché. Il est dit dans l Écriture sainte que la prédication de la croix a été un scandale pour les Juifs. Scandale pris. Scandale donné. On dit dans le même sens, Pierre de scandale.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • scandale — (skan da l ) s. m. 1°   Terme de l Écriture sainte. Ce qui est occasion d errer, de tomber dans l erreur ou dans le péché. •   Si votre main vous est un sujet de scandale, coupez la, SACI Bible, Évang. St Marc, IX, 42. •   Jésus crucifié, qui a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SCANDALE — n. m. Ce qui est occasion de tomber dans l’erreur, dans le péché. Il est dit dans l’écriture sainte que la prédication de la croix a été un scandale pour les Juifs. Dans le style de l’écriture, Pierre de scandale, Occasion de chute. Il se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Scandale — Pour les articles homonymes, voir Scandale (homonymie). Un scandale est une affaire retentissante soulevant l indignation publique. Il est plutôt difficile de situer quand commence un scandale et, d ailleurs, quand il se termine. La notoriété des …   Wikipédia en Français

  • SCANDALE —     Sans rechercher si le scandale était originairement une pierre qui pouvait faire tomber les gens, ou une querelle, ou une séduction, tenons nous en à la signification d aujourd hui. Un scandale est une grave indécence. On l applique… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Scandale — Infobox CityIT official name = Comune di Scandale img coa = Scandale Stemma.png img coa small = image caption = region = RegioneIT|sigla=CAL province = ProvinciaIT (short form)|sigla=KR (KR) mayor = mayor party = elevation footnotes = elevation m …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”